Berlin-gegen-Krieg.de Die Unterzeichner bitten um Unterstützung.
Berlin-gegen-Krieg.de
ist eine Initiative von Unterzeichnern der internationalen Petition
in der über 3000 Menschen, unter anderem zahlreiche Persönlichkeiten,
Politiker, Friedens-, Umwelt- und Bürgerrechtsorganisationen ein sofortiges
Ende der Kriegseinsätze fordern.
Der 11. September 2001, als Grund für den "Krieg gegen Terror" in
Afghanistan, Folter und Überwachung wirft ebenso wie die Kriegsbegründungen
gegen den Irak Fragen auf, die wie weltweit gefordert, Gegenstand
unabhängiger Untersuchungen sein müssen.
Untersucht werden muss auch der
Einsatz von krebserregender Nato-Uranmunition im Irak und in Afghanistan,
der dramatische Steigerungen von Missbildungen bei Neugeborenen zur Folge
hat.
Auch deutsche Soldaten sind
gefährdet. Nein zu Atomwaffen und Atomkraft.
Der Krieg ist im übertragenen
Sinn aber auch in unseren Städten angekommen.
Soziale Brennpunkte, massive
Fremdenfeindlichkeit, rechtes Gedankengut sind Resultat anti-sozialer
Politik und Massenmedien, welche die Gewalt in die Köpfe und in die
Stadteile tragen.
Wir dagegen stehen für
strategische Gewaltlosigkeit als Antwort auf eine "Strategie
der Spannung" und der Spaltung.
Berlin wurde schon immer von Menschen anderer
Kulturkreise geprägt.
Derzeit leben Menschen aus über 100 Ländern in dieser Stadt.
Deshalb fordern wir: Nach zwei Weltkriegen
und dem Nazi-Holocaust darf von Berlin und Deutschland jetzt und auch in
Zukunft niemals wieder Krieg geführt werden.
Wir fordern eine Friedenspolitik und eine humane sowie ökologische
Wirtschaftspolitik, in der nicht die Kosten und Verluste sozialisiert,
Gewinne aber privat bleiben.
Über 5.000 Lobbyisten machen die Interessen großer multinationaler Konzerne
und der Militärindustrie zum Maßstab politischer Entscheidungen.
Die Folge sind massive Privatisierungen öffentlichen Vermögens.
Kleine und mittlere Gewerbetreibende und Selbstständige, mit traditionell
wichtiger sozialer Funktion im Kiez werden dagegen zunehmend verdrängt.
Arbeiter und sozial Schwache können sich Wohnungen in der Innenstadt nicht
mehr leisten.
Die sozio-kulturelle Infrastruktur der Städte wird demontiert. Folge sind
Schließungen und massive Kürzungen für Jugendeinrichtungen, in der
Altenpflege, Bildung und Sozialarbeit.
Diese anti-soziale Politik muss ebenso wie die Verdrängung
nicht-kommerzieller Projekte ein Ende haben.
Obwohl immer weniger Geld für Bildung und Soziales vorhanden ist, stehen
gleichzeitig Unsummen für Bankenrettungspakete, Kriege und die Sicherung der
EU-Außengrenzen zur Verfügung.
Während Tausende auf dem Weg nach Europa oder in den Kriegen umkommen,
werden Flüchtlingen, die sich hier endlich Sicherheit erhofft hatten,
fundamentale Menschenrechte auf Asyl, Bleibe und Arbeit verweigert.
Diese unmenschliche Politik darf nicht weiter toleriert werden.
Forderungen, die Bundeswehr auch im Innern
einsetzen zu können werden ständig lauter.
Mithilfe der Vorratsdatenspeicherung wird die gesamte Bevölkerung unter
Generalverdacht gestellt und in allen Lebensbereichen immer umfassender
überwacht.
Verantwortungslose Politiker entziehen sich dagegen zunehmend jeder
Kontrolle.
Konfrontiert mit der Tatsache, dass westliche
Führer die Natokriege jetzt zu Friedensmissionen erklären, die in Zukunft
ständig geführt werden müssen,
fordern wir ungeachtet aller Unterschiedlichkeit unserer Standpunkte: "Nie
wieder Krieg"
Wir diese Erklärung zu unterzeichnen, zu verbreiten und aktiv zu
unterstützen.
Gemeinsam handeln.
unterschrift@berlin-gegen-krieg.de
Bisherige Unterzeichner:
|
Heinrich
Bücker Berlin-Mitte,
Rochstr.3
CoopCafeBerlin.de Rick Thürnagel Landesvorstandsmitglied der Jusos Hamburg a.D. Konstantin Wecker Musiker, Autor - München Hinter-den-Schlagzeilen.de SO36 (Sub Opus 36 e.V.) Kultur- und Veranstaltungsort, Berlin-Kreuzberg SO36.de
Dr. Johanna
Heuveling
Welt ohne Kriege e.V., Dr. Horst Grützke Vorsitzender, Europäisches Bürger-Netzwerk, Potsdam www.europa-jetzt.org Großmütter gegen den Krieg Else Tonke und Ursula Peters, Berlin web
Dr.
Hedwig Raskob Potsdam,
Konfliktklärung, Politische Friedensarbeit cor-peacework.de XLterrestrials Videoaktivismus, Pod Podinski, Berlin/San Fransisco xlterrestrials.org
Absinth
Depot Spirituosen,
Berlin-Mitte Weinmeisterstr.4
absinthdepotberlin.de
Hans Cousto Redaktion Eve & Rave e.V. Berlin www.eve-rave.net
Alexander
& Monika Herrmann Berlin,
Hasenheide 9 wamos-zentrum.de
Ostdeutsches Kuratorium von Verbänden e.V .,
Berlin, Lotar Küpper Berlin www.erziehungspflicht.de Dr. Axel Troost Mitglied des Deutschen Bundestages, DIE LINKE axeltroost.de Stefan Ziller Mitglied Berliner Abgeordnetenhaus BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Stefan-Ziller.de
Heidrun
Dittrich Mitglied des
Deutschen Bundestages, Fraktion DIE LINKE,
ethecon
Stiftung Ethik & Ökonomie, Berlin ethecon.org Abel Doering Antiquar, Berlin-Prenzlauer Berg www.hinterhof-antiquariat.de Frank Viehweg Liedermacher, Berlin www.frankviehweg.de
Gesellschaft zur Rechtlichen und Humanitären
Unterstützung (GRH) e.V.,
Berlin www.grh-ev.org Joachim "Bommel" Fischer Künstler, Bremen Webseite Peter Silbereisen Schauspieler, Unterhaltungskünstler, Wiesbaden Webseite Michael Schmid Lebenshaus Schwäbische Alb www.lebenshaus-alb.de
Beat Gipp
Siebdrucker, Berlin-Kreuzberg
www.czentrifuga.de |
unterschrift@berlin-gegen-krieg.de
Chuyển dịch từ tiếng Đức sang tiếng Việt. Berlin, ngày 18.01.10.
(Berlin-gegen-Krieg.de) Berlin-chống-Chiến tranh
Những người ký tên kêu gọi ủng hộ.
(Berlin-gegen-Krieg.de) Berlin-chống-Chiến tranh là một chủ động của những người ký tên trong thỉnh nguyện thư thế giới, trong đó hơn 3000 người cùng nhiều nhân vật có tên tuổi, chính trị gia, những tổ chức hòa bình, tổ chức môi sinh và những tổ chức nhân quyền, đòi hỏi sự chấm dứt tức thì của việc tham gia chiến tranh.
Ngày 11 tháng 9 năm 2001, làm lý do cho „cuộc chiến tranh chống khủng bố“ tại Afghanistan (A phú hản), việc tra tấn và việc quan sát theo dõi, cũng như những lý do được đưa ra cho cuộc chiến tranh chống Irak, tạo ra những câu hỏi mà người trên khắp thế giới đòi hỏi rằng, chúng phải là công việc của những cuộc điều tra không thiên vị.
Việc sử dụng đạn dược có chất Uran của khối đồng minh mang mầm gây ra bịnh ung thư tại Irak và tại Afghanistan, mà hậu quả là sự gia tăng đáng sợ của số trẻ sơ sinh mang dị tật, cũng cần phải được xét lại.
Kể cả những binh lính Đức cũng bị nguy hiểm. Cần phải nói không với những vũ khí nguyên tử và sức mạnh nguyên tử.
Trên tinh thần thì chiến tranh cũng đã vào đến những thành phố của chúng ta. Những tệ nạn xã hội, nạn kỳ thị người ngoại quốc trầm trọng, những tư tưởng cực hửu, đều là kết quả của chính sách đi ngược xã hội và những phương tiện truyền thông, chúng đưa những bạo lực vào đầu óc vào phố phường.
Ngược lại, chúng ta dùng phương thức bất bạo lực làm câu trã lời cho một „phương thức của sự căn thẳng“ và sự phân rẽ.
Từ lâu rồi, Berlin luôn được sự ảnh hưởng của nhiều người với những nền văn hóa khác.
Hiện nay có người từ 100 quốc gia sống tại thành phố này.
Vì vậy chúng tôi kêu gọi: Sau 2 thế chiến và sự sát hại dân tập thể của đức quốc xã, bây giờ đây và luôn cã trong tương lai, berlin và nước Đức không bao giờ được gây ra chiến tranh nữa.
Chúng tôi đòi hỏi một chính sách hòa bình và một chính sách kinh tế nhân đạo và bảo tồn thiên nhiên, trong đó những phí tổn và thiệt hại không xã hội hóa, còn lợi tức thì giử cho cá nhân.
Hơn 5.000 đại biểu đem quyền lợi của các đại xí nghiệp thế giới và ngành sản xuất quân cụ làm thước đo cho những quyết định về chính trị.
Hậu quả là sự tư hửu hóa dồn dập tài sản công cộng.
Trái lại, những hiệu buôn hạng nhỏ, hạng trung và những người hành nghề tư với truyền thống vị trí xã hội quan trọng nơi khu vực địa phương, càng ngày càng bị lấn áp.
Những công nhân và những người có hoàn cảnh xã hội kém, không còn đủ sức thuê nhà ở trong nội ô thành phố nữa.
Nền tảng về văn hóa xã hội của những thành phố bị suy sụp. Hậu quả là việc đóng cửa và việc cắt giảm bớt đi những chi phí cho cơ quan dành cho thanh thiếu niên, cho việc chăm sóc người già, cho giáo dục và cho công việc xã hội.
Chính sách trái xã hội này cũng như việc lấn áp những đề án phi thương mãi phải được chấm dứt.
Cho dù số tiền dành cho giáo dục và xã hội ngày càng ít đi, thì cũng đồng lúc một số khổng lồ được dành ra để cứu giúp các ngân hàng, cho chiến tranh và để củng cố vòng đai biên giới bên ngoài của cộng đồng Âu châu.
Tronh khi hàng ngàn người chết trên đường đi đến Âu châu hoặc trong chiến tranh, thì những người tỵ nạn, những người mang hy vọng rằng, cuối cùng mình đã tìm được sự an toàn tại nơi này, bị từ chối đi quyền cơ bản của con người là tỵ nạn, cư trú và công ăn việc làm.
Chính sách vô nhân đạo này không thể tiếp tục được nhân nhượng được nữa.
Tiếng kêu gọi việc được xử dụng quân đội trong quốc nội ngày càng vang to.
Với sự trợ giúp của kho lưu trữ tài liệu toàn thể dân chúng bị đặt dưới dạng tình nghi và luôn bị theo dõi tổng quát về mọi mặt trong đời sống.
Những chính trị gia vô trách nhiệm thì lần hồi trốn ra khỏi mọi sự kiểm soát.
Đối mặt với sự thật là, những vị lãnh đạo Phưong Tây bây giờ đây gọi những cuộc chiến của khối đồng minh là công tác hòa bình, những cuộc chiến mà trong tương lai sẽ phải liên tục tiếp diễn, chúng tôi kêu gọi, bất kể những bất đồng về quan điểm của chúng ta: „Đừng bao giờ có chiến tranh nữa“
Chúng ta ký tên vào tuyên cáo này, hảy thông tin rộng rãi và hảy trực tiếp ủng hộ.
Cùng nhau hành động.
