(Radio CTM chuyển ngữ)

 

Hà Nội (Reuters) Ṭa án Việt Nam vừa kết án một thày giáo trung học dạy Vật Lư vào thứ tư tuần này 3 năm tù cộng 3 năm quản chế v́ tội treo một biểu ngữ trên cầu vượt kêu gọi dân chủ đa đảng.

Ông Vũ Hùng, tṛn 43 tuổi vào thứ bẩy này, là một trong 9 người có quan hệ với Khối 8406, một nhóm dân chủ bị cấm. Việc bắt 9 người này năm ngoái và thời gian giam giữ họ quá lâu chờ ngày xét xử đă bị nhiều tổ chức nhân quyền phê phán.

Cả 9 người sẽ ra ṭa trong tuần này. Một nhà ngoại giao biết rơ nội vụ nói rằng họ đều có liên hệ với Khối 8406, một nhóm ủng hộ cải cách dân chủ ra đời cách đây 3 năm.

Nhà nước cộng sản cho phép một giai đoạn ngắn có thêm cởi mở chính trị khi họ đang xin gia nhập Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO) và tổ chức hội nghị thượng đỉnh APEC vào cuối năm 2006, nhưng từ đó đến nay đă xiết chặt trở lại và trấn áp bất cứ ai không cùng chính kiến.

Tại ṭa án Hà Nội vào thứ 4, ông Hùng nhận là đă vi phạm điều 88 luật h́nh sự của Việt Nam. Điều này cấm “ tuyên truyền chống CHXHCNVN” và có thể phạt tối đa 20 năm tù. Tuy nhiên, ông cho biết không hề có ư định làm hành động ǵ phá hoại nhà nước.

Tấm biểu ngữ ông treo vào tháng 7 năm 2008 cũng phản đối tham nhũng, lạm phát, và nói rằng việc để mất đất, biển, và đảo là có tội với tổ tiên Việt Nam. Đất, biển, đảo ở đây là nói tới các tranh chấp lănh thổ lâu đời với Trung Quốc.

Phóng viên ngoại quốc và một số nhà ngoại giao đă đến quan sát phiên ṭa bằng hệ thống truyền h́nh qua giây cáp trong một pḥng khác với pḥng xử án. Phiên ṭa kéo dài không đầy 3 giờ đồng hồ.

Bà Lư Thị Tuyết Mai, vợ ông Vũ Hùng sau đó phát biểu bên ngoài ṭa án: “Quá đáng”.

 

LÚC ĐẦU BỊ HOĂN

Vào thứ năm này, 6 người khác, bao gồm cả ông Nguyễn Xuân Nghĩa, một viên chức của Khối 8406, sẽ bị xử tại thành phố cảng Hải Pḥng phía bắc Hà Nội, và một người khác nữa sẽ ra ṭa tại Hà Nội.

Đảng Việt Tân, một tổ chức dấu tranh tại hải ngoại cho biết nhà thơ Trần Đức Thạch, quê quán Nghệ An và bị bắt v́ dính líu tới cùng vụ treo biểu ngữ, đă bị kết án vi phạm Điều 88 và tuyên án 3 năm tù cộng 3 năm quản chế hôm thứ 3 tuần này.

Thoạt đầu các phiên xử này được dự định diễn ra cách nay 2 tuần nhưng đă bị hoăn lại. Phía nhà nước không cho biết lư do nhưng các quan sát viên cho rằng ngày xử được dời lại để không trùng với chuyến đi Hoa Kỳ để tham dự cuộc họp Liên Hiệp Quốc của chủ tịch nhà nước Nguyễn Minh Triết.

Amnesty International (Hội Ân Xá Quốc Tế) cho biết ông Vũ Hùng là một trong 14 người bị bắt v́ biểu t́nh phản đối Trung Quốc khi cuộc rước đuốc thế vận đi ngang qua TP.HCM vào tháng 4/2008. Ông Hùng bị mất việc dậy học vào tháng 7/2008 v́ tội biểu t́nh.

 

Nguyên bản Anh ngữ:
 

Vietnam Teacher Jailed For Advocating Democracy

By REUTERS

Published: October 7, 2009

HANOI (Reuters) – A Vietnamese court sentenced a secondary school physics teacher on Wednesday to three years in prison followed by three years of probation for hanging a banner on a bridge calling for multi-party democracy.

Vu Hung, who turns 43 on Saturday, was among nine people linked to banned pro-democracy group Bloc 8406 whose arrests last year and lengthy pre-trial detentions have been criticised by human rights groups.

All nine were on trial this week. A diplomat with knowledge of the case said they were affiliated with Bloc 8406, a three-year-old group advocating democratic reform.

The Communist government allowed a brief period of enhanced openness in the run-up to Vietnam’s accession to the World Trade Organisation and hosting of the APEC summit in late 2006, but has since clamped back down on anyone with opposing views.

In a Hanoi court on Wednesday, Hung admitted to violating Article 88 of Vietnam’s penal code, which outlaws “conducting propaganda against the Socialist Republic of Vietnam” and carries a maximum sentence of 20 years.

He said, however, that he had not intended to do anything in opposition to the state.

The banner he hung in July 2008 also decried corruption, high inflation and said the loss of land, maritime territory and islands — a reference to long-standing land and sea disputes with China — was a crime against the ancestors of Vietnam.

Foreign journalists and diplomats watched the trial, which took less than three hours, via closed circuit television in a separate room.

“This is excessive,” his wife Ly Thi Tuyet Mai said later outside the courthouse.

ORIGINALLY DELAYED

On Thursday, six other people, including Nguyen Xuan Nghia, a leader of Bloc 8406, were scheduled to be tried in the northern port city of Haiphong, and another will go on trial in Hanoi.

The overseas opposition group Viet Tan said Tran Duc Thach, a poet based in Nghe An province and detained in connection with the others, was found guilty under Article 88 and sentenced on Tuesday to three years in prison and three years of probation.

The trials were originally scheduled to take place two weeks ago but were postponed. The government did not say why. But observers have speculated that the dates were shifted to avoid coinciding with President Nguyen Minh Triet’s visit to the United States for a United Nations session.

Amnesty International said Hung was among 14 people arrested for demonstrating against China when the Olympic torch relay passed through Ho Chi Minh City in April 2008. Hung lost his teaching job in July 2008 for his activism, it said.

(Editing by Jason Szep and Alex Richardson)