Việt Nam cấm chỉ tượng khỏa thân trông giống Hồ Chí Minh

Việt Nam cấm chỉ tượng khỏa thân trông giống Hồ Chí Minh

Một số tác phẩm của Họa sĩ Phương Vũ Mạnh tại cuộc triển lãm

Hà Nội - Nhà cầm quyền Việt Nam vừa ra lệnh cho một nghệ nhân phải dẹp bỏ một bức tượng khỏa thân của chính mình đang nằm trong cỗ quan tài thuỷ tinh, một là bởi vì người ta cho rằng bức tượng quá tục tỉu, hai là vì có người cho rằng nó trông giống Hồ Chí Minh.

Họa sĩ Phương Vũ Mạnh cho biết hôm sáng thứ Hai, sáu cán bộ từ Bộ Công An và Bộ Văn Hóa Thông Tin đã đến phòng triển lãm của anh tại L’Espace-Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội. Họa sĩ nói rằng sau đó anh bị viên thư ký của Giám đốc L’Espace-Trung tâm Văn hóa Pháp gọi lên và yêu cầu phải dẹp ngay bức tượng này.

Ngay sau đó cánh phóng viên nước ngoài không thể tìm gặp phỏng vấn ban quản lý của Trung tâm, cũng như các viên chức của Bộ Văn Hóa Thông Tin.

Tác phẩm đó là một bức tượng thạch cao của chính họa sĩ Phương Vũ Mạnh lỏa thể nằm trong cỗ quan tài thuỷ tinh, chung quanh có đầy rẫy những đường ống tiếp máu, oxy, và bông hồng, cùng các hàng chữ Nôm bay lượn.

Họa sĩ Mạnh nói “đó là những gì về thiên nhiên, con người trong cuộc sống đang bị tổn thương do chính sự phát triển hiện nay”. Anh nói rằng những nét chữ Nôm trên cơ thể có liên quan đến ngành thuốc cổ truyền dân tộc và các phương pháp chữa trị.

Anh cho biết rằng nhà cầm quyền rất tức giận bởi vì bản vẽ nháp để nộp kiểm duyệt xin giấy phép trước khi khai trương triển lãm thì thể hiện bức tượng có mặc áo quần.

Họa sĩ Phương Vũ Mạnh với “chòm râu dê” Bác Hồ

Tác phẩm này trông cũng chẳng khác gì thân xác của Hồ Chí Minh, người sáng lập Đảng CSVN, hiện đang nằm trong hòm kiếng bên trong Lăng Ba Đình Hà Nội. Cũng giống như Hồ, họa sĩ Mạnh cũng có chòm râu dê.

Để tránh mọi sự hiểu lầm, Mạnh đã cẩn thận đặt hàng chữ “Bức tượng của Phương Vũ Mạnh” ngay trước tác phẩm này.

Giáo sư Phạm Quang Minh giảng dạy quan hệ quốc tế tại Đại học Quốc gia Hà Nội cũng có mặt tại cuộc triển lãm này đã nói rằng “Theo văn hóa Việt Nam, thì những bức tượng khỏa thân này còn lạ lẫm đối với công chúng, mang vẻ tư sản. Những nghệ sĩ thì họ không muốc rắc rối với nhà nước, mặc dầu chỉ là cảm nhận của họ thôi. Nhưng nhà nước thì cho rằng anh đã vi phạm luân thường đạo lý”.

Cuộc triển lãm tại L’Espace-Trung tâm Văn hóa Pháp bắt đầu từ ngày 12 tháng 3, kéo dài cho đến hết ngày Thứ Sáu 26/3.

Các viện nghệ thuật quốc tế như L'Espace và Goethe thường là nơi trú thân an toàn cho các tác phẩm nghệ thuật Việt Nam gây nhiều tranh cãi, không được trưng bày tai các phòng triển lãm trong nước. Trong những năm gần đây nhiều lần nhà cầm quyền đã yêu cầu phải dẹp bỏ hoặc thay đổi triển lãm bởi vì c

hàm chứa những nội dung chính trị.

(Nguồn: DPA)

Lê Minh phỏng dịch (TNTDDC)

Vietnam authorities ban nude statue resembling Ho Chi Minh

Hanoi - A Vietnamese artist was ordered Tuesday to take down an installation involving a nude statue of himself lying in a glass case, either because authorities considered it obscene or because it too closely resembled Ho Chi Minh.

On Tuesday morning, six officials from the police and the Ministry of Culture visited an exhibition by artist Phuong Vu Manh at L'Espace, the official French cultural center in Hanoi, the artist said.

Manh said he was called shortly afterwards by the secretary of the director of L'Espace and told he would have to take down the installation immediately.

The management of L'Espace and the Vietnamese Ministry of Culture could not be reached for comment.

The installation centred on a green plaster statue of a nude, supine Manh covered with roses, inscribed with characters in the ancient Vietnamese Nom script. The statue was encased in a glass prism and surrounded by hospital stands carrying bottles and intravenous tubing.

“It's about pollution, and climate change,” Manh said. “As Vietnam develops, we have all these problems with pollution.” Manh said the characters written on the statue were associated with traditional Vietnamese medicine and healing.

Manh said he had been told the authorities were angry because the initial sketch of the installation submitted to censors for approval before the opening, as is required in Vietnam, had shown the sculpture wearing clothes.

The ensemble also bore an unmistakable resemblance to the body of Ho Chi Minh, the founding father of Communist Vietnam, which is embalmed and displayed in a glass case in a massive mausoleum at the center of Hanoi. Like Ho, Manh has a pointed goatee.

To defray any association with Ho, Manh said, he had placed a label at the front of the installation reading “Statue of Phuong Vu Manh”.

“According to Vietnamese tradition, these sorts of nude bodies are something unusual, a bit capitalist and bourgeois,” said Pham Quang Minh, a professor of international relations at Vietnam National University, who was visiting the exhibition. “The artists don't want problems with the government, it's just their feelings. But the government says, you are violating ethics.”

The exhibition at L'Espace opened on March 12, and had been scheduled to close on Friday.

International cultural institutions such as L'Espace and the Goethe Institute often serve as safe venues for Vietnamese art too controversial to be shown in local galleries. In several incidents over the past few years, authorities have asked that exhibitions be altered or removed because of perceived political references.