Báo La Croix Pháp Quốc; 28/01/2009

Tuyết Đan phỏng dịch

Đức Tổng Giám Mục Hà Nội từ chối phản ứng, để không cho nhà cầm quyền cơ hội chỉ trích.
Một cây thánh giá bị đập vỡ vụn. Một nhà báo Công Giáo bị hành hung. Một tu sĩ Ḍng Chúa Cứu Thế bị đánh ngất xỉu trên đường. Từ ba tuần lễ nay, giáo xứ Đồng Chiêm, Hà Nội, đă là mục tiêu của những hành vi khiêu khích của nhà cầm quyền.
Mặc dù những vụ bạo động kể trên, Đức Cha Giuse Ngô Quang Kiệt, Tổng Giám Mục Hà Nội, vẫn giữ im lặng. Ngài đă không có một lời trách cứ công khai nào, nhân danh cá nhân ngài, đối với những thủ phạm các cuộc tấn công này. Ngài cũng không kư tên trên bất cứ một bản thông cáo nào để lên án những căng thẳng này. Ngài đă chọn cách để vị Chánh Văn Pḥng của ngài chấp bút.
"Theo chỗ chúng tôi suy nghĩ th́ nhà cầm quyền Việt Nam đang t́m cách gài Đức Tổng Giám Mục dính vào vụ việc này. Họ đang kiếm một lư cớ nhằm đẩy ngài ra khỏi Hà Nội" , ông Tiếp [1], một luật sư Công Giáo phát biểu. Cũng theo vị luạt sư này, Đức Tổng Giám Mục đă cố ư không trả lời những khiêu khích trên. Ngài muốn đứng ở ngoài. H́nh như ngài đă rời thủ đô cách đây 2 tuần lễ, trong lúc t́nh h́nh giáo xứ Đồng Chiêm đang sôi động.

Các lực lượng công an đă không dành thời gian điều đ́nh

Ngày 6 tháng 1, vào khoảng 2 giờ sáng, hàng trăm cảnh sát đă bao vây Núi Thờ, nằm trong phạm vi giáo xứ này của thủ dô. Họ đă phá huỷ cây Thánh Giá xây ở trên ngọn. Lư Do? Công tŕnh xây cất này là trái phép. Giáo Hội khẳng định Núi Thờ thuộc quyền sở hữu của giáo xứ. Được báo động giữa đêm khua, giáo dân đă t́m cách ngăn cản cuộc phá hủy. Hai người trong đám đông đă bị thương nặng. Khoảng chục ngườI khác đă bị bắt giữ.
"Tôi nh́n thấy 2 b́nh hơi cay và rất nhiều vỏ đạn rải rác khắp nơi, cha Khoa, một linh mục từ Hà Nội đă tới đây rất sớm kể lại. Tôi nh́n thấy nhiều quần áo vấy máu. Tôi c̣n thấy những phụ nữ và trẻ em bị thương trên đầu".
Theo giới Công Giáo Hà Nội th́ nhà cầm quyền sẵn sàng sử dụng bạo lực như thế để ép đức Tổng Giám Mục phản ứng để có cớ tấn công ngài sau đó. Họ ghi nhận rằng các lục lượng công an đă không để thời gian cho giáo dân thương thuyết hầu ngăn chặn sự xúc phạm thánh địa. Một nhân chứng cho biết "Họ muốn đánh thế thôi".

Giáo dân tự tổ chức để phản đối
Họ cũng nhận thấy rằng nhà cầm quyền không sẵn sàng đối thoại. "Một vị giám mục đă đề nghị xây lại cây Thánh Giá ở một chỗ ít lộ liễu, luật sư Tiếp giải thích. Nhà cầm quyền không trả lời. Và những bạo hành tiếp diễn". Một nhà báo Công Giáo đi làm phóng sự đă bị hành hung. Tu sĩ Tặng thuộc Ḍng Chúa Cứu Thế đă bị đánh và bị đuổi ra khỏi giáo xứ Đồng Chiêm. Thày bị ngất xỉu và chỉ tỉnh lại một giờ sau khi bị đ̣n.
Có lẽ v́ thận trọng, đức Tổng Giám Mục Hà Nội đă chọn phương thức đứng ngoài xa để không châm dầu thêm cho chiến dịch bôi nhọ mà ngài đă phải hứng chịu trong suốt 2 năm vừa qua. Những lời tuyên bố của ngài đă thường xuyên bị hệ thống truyền thông của Nhà Nước bóp méo, xuyên tạc. Dường như nhà cầm quyền không thể tha thứ cho ngài về sự đối kháng của giáo dân Hà Nội, từ năm 2007, đă từ chối không khoan nhượng trong vụ Ṭa Khâm Sứ và một số mẫu đất ở giáo xứ Thái Hà bị Nhà Nước cướp đoạt.
Ngày hôm nay, giáo dân đă hiểu rơ sự tự chế của vị tổng giám mục của ḿnh. Họ đă tự động tổ chức để phản đối chống lại bạo lực. Trong một kiến nghị thư gửi nhà cầm quyền, giáo xứ Đồng Chiêm đă yêu cầu ngưng việc bao vây, cô lập nhà thờ và trả tự do cho những người bị vô cớ bắt giữ.

"Chúng tôi cần được dẫn dắt"
Giáo dân cũng tranh đấu trên mạng Internet. "Tôi nói với những chứng nhân hăy chụp h́nh những cảnh hành hung", Cha Khoa, người đă đưa những h́nh ảnh đó lên mạng, giải thích. Về phía nhà cầm quyền Việt Nam, họ luôn thóa mạ truyền thông nước ngoài đă loan lại những thông tin đó. Họ gào thét lên rằng "Không có bách hại Công Giáo ở Đồng Chiêm."
Tuy nhiên, dù sao th́ giáo dân Đồng Chiêm cũng ân hận về sự vắng mặt của vị Tổng Giám Mục của họ. "Chúng tôi cần được dẫn dắt v́ đôi khi chúng tôi quá hăng", một giáo dân, đă từng xuống đường tại Ṭa Khâm Sứ năm 2007, thú nhận. Tại Ṭa Khâm Sứ, người này đă dám vượt tường trước mặt lực lượng công an. Hôm nay, anh ta tự đo lường ảnh hưởng của cử chỉ bất chợt của ḿnh. Và anh mong muốn rằng cuộc phản kháng ở Đồng Chiêm có tổ chức hơn, hầu hữu hiệu hơn.

Rémy FAVRE (từ Phnom Penh)