Greg Rushford

KD chuyển ngữ

21 tháng 9, 2009

 

Việt Nam đă thu hút được một nguồn đầu tư đáng kể trực tiếp từ ngoại quốc lên đến 8 tỉ USD trong năm vừa qua, phỏng theo một bản báo cáo vừa công bố ngày 17 tháng 9 bởi Hội Nghị Thương Mại và Phát Triển của LHQ (HNTMP). Thật vậy, bản báo cáo cho thấy rằng các nhà đầu tư ngoại quốc đă xem Việt Nam là một cơ hội đầu tư hấp dẫn hơn so với 10 quốc gia ĐNA lân cận, ngoại trừ Mă Lai Á (cùng con số 8 tỉ), Singapore (22.7 tỉ), và Thái Lan (10 tỉ). Những kết quả ích lợi từ nguồn vốn đầu tư nước ngoài (FDI) trong thập niên qua cho thấy như thế.

Khi tôi đến Việt Nam lần đầu tiên vào năm 2000, nơi đó vẫn c̣n là một quốc gia chậm tiến, nghèo khó, giống với nền kinh tế Marx-Lênin cổ điển cô đọng mà nó đă trở thành. Nhưng trong chuyến viếng thăm gần đây nhất của tôi vào tháng 9 vừa qua, thành phố HCM đă trở nên lấp lánh. Sau vài ngày lái xe dạo quanh vùng đồng bằng sông Mê Kông, những dấu hiệu của sự phồn vinh gia tăng có thể nh́n thấy ở mọi nơi, và nhất là trên gương mặt của những thường dân tấp nập với công việc của ḿnh một cách b́nh ḥa trên những cổ xe gắn máy. Kể cả những nhà phê b́nh khó tính nhất cũng phải công nhận những phát triển kinh tế của Việt Nam dưới sự lănh đạo của đảng CS trong thập niên qua trong lúc VN đang lùi xa nền kinh tế quản lư theo đường lối liên bang Soviet.

Các nhà đầu tư nước ngoài, đặc biệt là Pḥng Thương Mại Hoa Kỳ AmCham tại VN, có thể chính thức công nhận phần lớn công lao dẫn đến sự hiện đại hóa đang ló dạng này của Việt Nam. Những thành viên AmCham thường cho rằng khi họ động viên VN xem trọng tính bất khả xâm phạm của các hiệp ước thương mại, họ cũng đă động viên quốc gia này đi theo con đường cai trị theo pháp luật, 1 con đường đồng thời động viên cả việc mở rộng tự do chính trị. Hơn nữa, bản Công Ước Quốc Tế về các Quyền Dân Sự và Chính Trị (ICCPR) mà Việt Nam là một thành viên cũng hàm chứa một khế ước mà chính quyền VN phải tuân thủ đối với người dân của họ.

Vấn đề ở đây là: Chính quyền nhà nước Việt Nam không tôn trọng hiệp ước này. Bất chấp những dấu hiệu rơ rệt về sự phát triển kinh tế mà tôi nhận thấy một năm trước đây, tháng 9 năm 2008 cũng đă đánh dấu sự khởi đầu của một cuộc đàn áp mới đối với những người dân Việt Nam mà “tội trạng” của họ chỉ đơn thuần là việc tin rằng họ nên hưởng được các quyền tự do ngôn luận, tự do lập hội, tự do tụ họp mà Công Ước Quốc Tế về các Quyền Dân Sự và Chính Trị phải bảo vệ. Tính cho đến nay, đă có hơn 20 người trong số những người can đảm này đă nghe tiếng gơ cửa giữa đêm khuya trong 1 năm qua. Và đây là trọng điểm mà câu chuyện trực tiếp liên can đến – và trở thành khó xử cho – Pḥng Thương Mại Hoa Kỳ (AmCham).

Vào ngày 13 tháng 6, một luật sư nổi danh của Việt Nam tên Lê Công Định - đồng thời cũng là thành viên của AmCham ở TP HCM và là một LS bào chữa về luật thương mại và nhân quyền được nhiều người kính trọng – đă bị bắt giữ và giam cầm cho đến nay. Ông Định là đối tác của CT luật pháp DC Law, một CT luật nổi bật tại TP HCM, với một danh sách các thân chủ bao gồm các nhà đầu tư ngoại quốc lớn tại VN. Hiện nay, ông ta đă bị cấm hành nghề luật tại VN. (Theo kiểu cách cổ điển của CS, ông Định đă bị cấm hành nghề trước khi việc “điều tra” chính thức kết thúc, và trước khi có một ṭa án xử theo kiểu “diễn”.) “Tội trạng” của ông Định chỉ đơn giản là v́ ông ta tham gia hoạt động ôn ḥa cho các quyền tự do mà công ước quốc tế ICCPR bắt buộc chính quyền VN phải tôn trọng. Đặc biệt là việc ông Định đă vi phạm Điều 88 của Bộ luật HS, kết tội những ai “tuyên truyền” chống đối chính quyền – như đă định bởi Bộ Chính Trị. Trong tầm nh́n của Bộ Chính Trị, Điều 88 và các đạo luật khác đứng trên công ước quốc tế về nhân quyền. Và trong tầm nh́n của cộng đồng doanh nhân Hoa Kỳ tại Việt Nam, à, họ đang nh́n hướng khác. Pḥng Thương Mại Hoa Kỳ tại Việt Nam đă quay lưng với LS Lê Công Định, người đă trở thành kẻ gây bất tiện.

Câu chuyện minh họa cho t́nh thế khó khăn mà các nhà đầu tư ngoại quốc phải đối diện khi họ cố gắng làm ăn tại các đệ Tam quốc gia không kiên định, nơi mà luật pháp cai trị rất mong manh. Và với Pḥng Thương Mại HK tại VN, hy vọng duy tŕ được t́nh trạng không ai để ư đến đối với những vấn đề quan trọng liên quan đến pháp luật, kể cả khi những vấn đề này liên quan đến thành viên sáng giá nhất và giỏi nhất của họ, là một việc làm đầy nguy hiểm. Có thể v́ tin rằng họ có thể an toàn xâm phạm quyền tự do ngôn luận của người dân mà không bị phản đối ǵ đáng kể từ cộng đồng doanh nhân, các lănh đạo ở Hà Nội gần đây đă chuyển tṛn thành vuông.

Hiện nay, Hà Nội cũng đang đe dọa các quyền tự do liên quan đến tiếng nói thương mại - kể cả những nghiên cứu xă hội về các đề tài kinh tế quan trọng nếu công tŕnh nghiên cứu ấy đi ngược lại với đường lối của Đảng. Cho nên đối với sự lặng im của họ trước những bất công phủ lên đầu Lê Công Định và những người chủ trương ủng hộ dân chủ khác, cộng đồng doanh nhân Hoa Kỳ đă giúp khuyến khích các thế lực hiện nay đang đe dọa những lợi ích trực tiếp của họ. Hơn nữa, Pḥng Thương Mại HK phải nên lo lắng về dấu hiệu họ đă gửi đến những người tranh đấu ủng hộ nhân quyền tại thủ phủ của Hoa Kỳ ở Hoa Thịnh Đốn.

Và đây là lư do:

***

Khi cố t́nh ngó lơ, kể cả khi những sự xâm phạm khái niệm cơ bản về quyền lợi đảm bảo bởi pháo luật áp đặt lên một thành viên của họ, thành phần lănh đạo của AmCham đă cho phép chính quyền Hà Nội tin rằng cuộc đàn áp của họ đă nhận được ủng hộ ngầm từ cộng đồng doanh nhân Hoa Kỳ. Đồng thời, AmCham đă gửi một thông điệp đến với những đang hoài nghi mậu dịch ở thủ phủ Hoa Kỳ khi từ chối chỉ rơ những mâu thuẫn giữa Điều luật 88 tàn bạo của Việt Nam và những ǵ Việt Nam buộc phải tuân thủ dựa theo những quy tắc tiêu chuẩn quốc tể cho các xă hội văn minh. Các nhà phê b́nh như Thượng nghị sĩ Barbara Boxer của bang California sẽ từ chối quyền tự do mậu dịch của Việt Nam với Hoa Kỳ phỏng theo Hệ Thống Ưu Đăi Tổng Quát (GSP) của Hoa Kỳ với lư do lư lịch nhân quyền của VN vẫn c̣n rất ảm đạm, bất kể những dấu hiệu khó căi cho thấy sự phát triển trên phương diện kinh tế.

Với sự im lặng của họ, AmCham đă đă cho những nhà vận động dân chủ quốc hội chứng cứ rơ ràng để biện minh cho những tố giác của họ về nhân quyền, cộng đồng thương mai đặt lợi ích trên nguyên tắc.

Ngày 1 tháng 10, 2008, một tháng sau khi cuộc đàn áp được bắt đầu, TNS Boxer đă đóng khung vấn đề rất cô đọng: “Cũng như các nghị sĩ đồng nghiệp khác của tôi, tôi đă hy vọng rằng việc củng cố quan hệ của chúng ta với Việt Nam về mậu dịch kinh tế và giúp đỡ họ hội nhập vào cộng đồng quốc tế sẽ khiến lư lịch nhân quyền của họ tốt hơn nhiều,” bà tuyên bố khi tŕnh bày đạo luật tước bỏ VN ra khỏi hệ thống ưu đăi tổng quát GSP, “Nhưng kết quả đă không như hy vọng đó.”

Giờ đây, với việc bắt giữ thành viên AmCham, LS Lê Công Định, cùng các nhà đấu tranh dân chủ ôn ḥa khác, bà nghị sĩ đă có thêm đạn dược để thúc đẩy đạo luật này.

***

Hội Luật Gia Hoa Kỳ (ABA) đă lên tiếng về sự xâm phạm rơ rệt quyền lợi được bảo đảm bởi pháp luật trong việc bắt giữ LS Định và các nhà dân chủ tranh đấu ôn ḥa đă cùng bị bắt giữ trong đợt bắt bớ này. Ngài đại sứ Hoa Kỳ tại Hà Nội ông Michael Michalak cũng đă nhấn mạnh rằng LS Định và những người khác đă bị bắt giữ v́ “những thảo luận nhằm củng cố luật pháp tại Việt Nam, việc làm rất b́nh thường đối với nhiều nơi khác trên thế giới.” Tổ chức theo dơi Nhân Quyền (HRW) và các tổ chức đấu tranh nổi bật khác cũng đă rất hùng hồn khi nói rằng Điều 88 và những đạo luật tương tự bắt nguồn từ chủ thuyết Marx-Lênin nên được bỏ chung vào thùng rác CS của lịch sử. Nhưng Pḥng Thương Mại của Hoa Kỳ đă không nói thế - khi họ là một tiếng nói có thể được nghe rất lớn và rất rơ ràng ở Hà Nội.

“AmCham chắc chắn ủng hộ hệ thống luật pháp minh bạch hơn và nhà nước pháp quyền tốt hơn tại Việt Nam. Tuy nhiên chúng tôi không đưa ra tuyên bố hoặc ư kiến công khai về vụ Lê Công Định”. Ông Adam Sitkoff, giám đốc điều hành văn pḥng AmCham tại Hà Nội, đă nói với tôi như thế khi trao đổi 1 loạt những điện thư gay gắt giữa đôi bên. Khi tôi hỏi nếu nghĩ lại ông ta có cho rằng sự việc sẽ đỡ hơn nếu AmCham nghiêm túc hơn và nói ra bất công, ông Sitkoff trả lời rằng “Cám ơn ông đă bỏ chữ vào miệng của tôi”.

Bà Virginia Foote, một thành viên nổi bật của ban điều hành AmCham được cả Hà Nội và Hoa Thịnh Đốn nể trọng với nổ lực củng cố các quan hệ thương mại giữa hai quốc gia, trong một điện thư ngày 1 tháng 9 đă viết như sau: “Tôi không biết rơ chi tiết về sự việc này để b́nh luận – Tôi đă trở về Hoa Kỳ nhiều tuần nay rồi.”

Công ty luật của Định, DC Law, đă liệt kê công ty đầu tư Vietnam Partners của bà Foote là một thân chủ. Khi được hỏi rằng bà ta có quan tâm rằng 1 trong những luật sư của bà đă dính líu đến đợt bắt bớ của Hà Nội hay không, bà Foote trả lời: “Tôi không biết ông Định có phải là luật sư của Vietnam Partners hay không – chúng tôi thường sử dụng một công ty luật khác – và tôi không biết ông đang đề cập đến công ty ǵ.” Bà Foot cũng nói rằng AmCham “đă b́nh luận nhiều lần và ban điều hành hoặc thành viên đă có bất đồng ư kiến” với chính quyền Hoa Kỳ hay chính quyền VN.

Bà Foote đóng vai tṛ chính trong việc kư kết Hiệp Ước Thương Mại Song Phương (BTA) giữa Việt Nam và Hoa Kỳ và sự lên ngôi của Việt Nam trong WTO. Bà đă được chủ tịch Nguyễn Minh Triết trao huân chương hữu nghị vào tháng 7 năm 2007.

Trong lúc các thành viên AmCham vẫn chưa thật sự té ngă lên nhau để nhận thức được điều này, không có ǵ phải nghi ngờ đối với việc cho rằng trước khi trở thành kẻ gây bất tiện cho cộng đồng doanh nhân Hoa Kỳ, ông Định là một trong những nhân vật nổi bật nhất của tiến tŕnh luật pháp Việt Nam.

***

Cho đến ngày 12 tháng 6 khi lực lượng an ninh áp giải ông ta và cáo buộc tội phản động, vị LS 41 tuổi Lê Công Định đă được xem là một trong những câu chuyện thành công sáng chói của nước Cộng Ḥa Xă Hội Chủ Nghĩa Việt Nam. Sơ yếu lư lịch có nhiều điểm sáng: Tốt nghiệp ĐH Sài G̣n, rồi đến ĐH Luật Hà Nội, học bổng Fullbright ở ĐH Tulane, nơi ông ta tốt nghiệp với bằng Cao Học Luật năm 2000. Là một luật sư thương mại quốc tế cho công ty luật Hoa Kỳ có thế lực White & Case, nơi mà trong năm 2003 ông ta đă bào chữa cho Hiệp Hội Chế Biến và Xuất Khẩu Thủy Sản VN trong vụ kiện chống lại việc tiêu hủy cá basa mà các công ty chế biến thủy sản Hoa Kỳ đă vận động đối phó với VN. Thành viên cùng sáng lập và quản lư DC Law năm 2005, với trụ sở ở TP HCM. Kết hôn năm 1998 với cựu hoa hậu Nguyễn Thị Ngọc Khánh, người được biết đến bằng cả trí óc lẫn vẻ đẹp.

Ông Định là một người với nhiều mối giao kết, phần nhiều vây quanh việc thúc đẩy phát triển nền pháp trị trong một quốc gia CS, nơi mà quyền lực chính trị quy tụ trong Đảng CS và Bộ Chính Trị. Là phó chủ tịch của hội Luật Gia TP HCM từ năm 2005 đến 2008, Định đă dẫn đầu những nổ lực phát triển cải tổ luật pháp thương mại trên quê hương của ông. Danh sách thân chủ đáng kể của DC Law bao gồm Yahoo, Intel, Toshiba, Hyatt International, và Toyota, cũng như Vietnam Partners, thương vụ đầu tư của bà Ginny Foote. Định cũng là một thành viên thường trực của AmCham. Ông ta thường tham dự các buổi giao tiếp của AmCham tại TP HCM cùng các buổi họp mặt khác của AmCham nhằm để nhắm vào việc thúc đẩy những đánh giá sâu sắc hơn về luật pháp tại Việt Nam.

Định cũng không e dè khi chỉ rơ rằng những luật pháp đang ló dạng tại Việt Nam vươn rộng quá mức bất khả xâm phạm của những hiệp ước thương mại. Ông ta đă bào chữa cho một vài nhà tranh đấu ủng hộ dân chủ nổi tiếng. Ông ta trở thành một một nhà phê b́nh công khai thành phần lănh đạo ở Hà Nội, kể cả chủ tịch nước. Ông Định cũng đă đánh động tâm lư bài ngoại đối với Trung Quốc (sau 1000 năm Tàu đô hộ) từ lực lượng chính trị yêu nước bằng cách cáo buộc rằng chính quyền đă nhượng bộ Bắc Kinh quá nhiều trong dự án khai thác quặng bauxite ở trung phần Tây Nguyên.

Định cũng rất thông thạo trong việc sử dụng mạng Internet để phổ biến thông điệp ủng hộ XH dân chủ của ḿnh một cách rộng răi, ông ta cũng trở nên thân thiện với các tổ chức hải ngoại như Việt Tân, một tổ chức cũng rất thông thạo trong cách sử dụng kỹ thuật thông tin hiện đại. Việt Tân bắt đầu từ năm 1982 như một phong trào cách mạng ngầm phát thanh các chương tŕnh radio bằng sóng ngắn vào Việt Nam, phỏng theo các tin tức. Tổ chức này có nhiều văn pḥng tại bang California, Paris, và Úc châu, và đă tuyên bố rằng có thành viên tại VN. Thông điệp chính trị của Đảng canh tân này là 1 thông điệp ôn ḥa: Việt Nam cần phải trở thành một xă hội dân chủ tự do. (Bất chấp những lời bào chữa của Việt Tân về dân chủ và bất bạo động, Hà Nội vẫn xem họ là một tổ chức “khủng bố”.) Cùng với những nhà đấu tranh dân chủ khác, ông Định đă dính líu đến nổ lực phát họa một bản tân hiến pháp cho quê hương ông ta - một bản hiến pháp bảo đảm quyền tự do bày tỏ chính kiến và quyền tự do tụ họp. Đó là lư do khiến Lê Công Định bị phiền phức.

Ngày 1 tháng 6, chỉ 12 ngày trước khi ông ta bị bắt giữ, Định đă được bầu chọn làm bí thư của Đảng Dân Chủ VN, một tổ chức đấu tranh cho “một dân tộc đoàn kết dựa trên nguyên tắc của tự do, dân chủ, và công b́nh.” Tại Việt Nam, điều đó được xem là một trọng tội.

Một nhà tranh đấu dân chủ xác nhận rằng Định đă tham dự các lớp huấn luyện phương thức đấu tranh bất bạo động của Việt Tân tại Thái Lan vào tháng 3. Khi ông ta bị bắt 1 tháng sau đó, chính quyền VN đă lục soát tư gia của ông và đă t́m được một bản tiếng việt của quyển “Từ Độc Tài đến Dân Chủ”, dược dịch bởi Việt Tân. Điều 88 mâu thuẫn đă được thảo cho các “tội trạng” này.

Hiện nay, các mối giao kết của Định chỉ giới hạn với những cai tù và những “tự do” mà họ cho phép trong 4 bức tường của pḥng giam ở một nơi bất định nào đó. Ông ta có thể sẽ bị kêu án 20 năm, hoặc có thể bị lưu đày. Trong lúc đó, Định - người đă có một bản “thú tội” (thiếu thuyết phục) rằng ông ta đă vi phạm Điều 88 mà chính quyền VN đă phổ biến trên Youtube – có thể đang suy nghĩ rằng làm cách nào có thể hàn gắn lại cuộc sống của ḿnh.

***

Tháng vừa qua, một nhà bất đồng chính kiến nữa đă bị bắt, tội của cô ta là đă bận một áo thun với khẩu hiệu không phù hợp về mặt chính trị chống đối dự án khai thác bauxite của Trung Quốc nói riêng, và cả Trung Quốc nói chung.

Nếu một sự lên tiếng b́nh thương như việc viết khẩu hiệu trên áo thun làm chính quyền Hà Nội lo sợ như thế, hăy tưởng tượng họ sợ hăi các thông tin và dữ liệu không phù hợp được phổ biến đến với người Việt như thế nào. Có những nguồn tin tức mạng, báo mạng như tờ New York Times, Wall Street Journal, đài BBC tiếng Việt, Tiếng Nói Hoa Kỳ, cộng đồng blog Việt, Twitter, điện thoại di động, SMS, v.v... Ông Định, cũng như các nhà tranh đấu dân chủ khác đă bị bắt, được biết đến như là những người rất thông thạo việc sử dụng mạng Internet để phổ biến tư tưởng của ḿnh.

Trong suốt công cuộc đấu tranh dành độc lập của VN, người CS đă quản lư và phổ biến các thông điệp một cách hiệu quả. Trong cuộc nội chiến với miền Nam kết thúc với chiến thắng của miền Bắc năm 1975, lực lượng của Hồ Chí Minh là những chiến sĩ tự do. Họ là những người yêu nước đă từng đánh Pháp, rồi đến Nhật trong đệ nhị thế chiến, và sau đó lại đánh Pháp một lần nữa, rồi đến đánh Mỹ, cho đến khi họ toàn thắng. Nhưng hôm nay, các tổ chức tranh đấu như Việt Tân, với kinh nghiệm kỹ thuật thông tin hiện đại, đang quản lư thông điệp mới – và nay những người CS đă phải nh́n lại. Điển h́nh như ngày 14 tháng 9, Việt Tân đă vận động một cuộc “biểu t́nh ảo” trên mạng internet, chú tâm vào vào việc chống đối Trung Quốc khai thác bauxite ở trung phần Tây Nguyên và những ảnh hưởng của Trung Quốc đối với VN. Nếu có ai đó muốn lật đổ ĐCS ở Hà Nội và mở rộng VN trên phương diện chính trị cũng như kinh tế, “vũ khí” lợi hại nhất không c̣n là súng đạn nữa. Những người CS có nhiều súng đạn, nhưng họ không c̣n có tư tưởng chính trị mạnh mẽ ǵ nữa.

***

Tôi đă hỏi Bộ trưởng Bộ tư pháp VN ông Hà Hùng Cường và Đại sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ, ông Lê Công Phụng, xem họ có cho phép tôi phỏng vấn Lê Công Định để nghe câu chuyện từ phía ông Định hay không. Tôi hỏi họ có thể giúp tôi liên lạc với LS đại diện cho ông Định hay không. Họ không trả lời. Tôi cũng hỏi liệu họ có chấp nhận rằng sẽ dễ bị quy là phạm tội khi một nhóm công dân Việt Nam tập hợp lại để đi theo con đường chính trị nhằm để người dân Việt Nam được phép lựa chọn lănh đạo sớm ngày nào tốt ngày ấy hay không, họ cũng chẳng trả lời.

Một luật sư gan dạ ở Hà Nội tên Lê Quốc Quân đă không dè dặt trong lời nói cho lắm. Ông Quạn, từng là một luật sư, là một nhà tranh đấu dân chủ được nhiều người biết đến, đă bị bắt ngày 3 tháng 3, 2007 sau khi trở về từ một cuộc gặp gỡ tại Hoa Thịnh Đốn với tổ chức Hỗ Trợ Dân Chủ (NED). Ông ta được thả vài tháng sau đó sau nhiều lời phản đối kịch liệt khắp nơi, trong đó có cả người Mỹ như cựu bộ trưởng Madeleine Albright và TNS John McCain.

Cũng như bạn Lê Công Định của ông ta, ông Quân bị rút bằng luật trong khi c̣n ở tù, trước khi cuộc điều tra kết thúc. “CA trao cho tôi quyết định thu hồi bằng luật khi tôi c̣n trong trại giam. Tôi không có cơ hội để tham khảo với luật sư của tôi và tôi thấy điều đó không phù hợp với luật pháp,” ông Quân nói về chuyện ấy, “Và rồi tôi mượn cây viết của người CA để viết lời khiếu nại. Tôi đă không được xét xử, và đơn khiếu nại của tôi cũng bị giữ không có có trả lời.”

Khi tôi nói với Quân rằng tôi không biết chinh quyền VN sẽ đối phó thế nào với Gandhi nếu ông ta là một người Việt đang sống tại VN vào lúc này. Câu trả lời của ông Quân vừa cảm động vừa gan dạ: “Kakaka... điều này cũng thật thú vị và cũng rất “ngây thơ. Tôi ái mộ Gandhi và phương pháp đấu tranh của ông ta rất nhiều. Năm vừa rồi tôi đă tổ chức một lớp học Anh ngữ ở nhà thờ Thái Hà, tôi đă cầm một tài liệu Anh ngữ và nói về ‘Gandhi’. Tôi yêu cầu các học sinh của tôi chuyển ngữ sang tiếng Việt. An ninh sau đó đă đến đe dọa tôi và các học sinh của tôi. Họ cũng sợ cả việc học hỏi về phương pháp đấu tranh ôn ḥa bất bạo động cho công lư và dân chủ.” Ông Quân đă kết luận rằng “không có Gandhi nào tại Việt Nam hiện nay cả.”

Tôi hỏi Quân rằng ông ta có nhận được sự ủng hộ nào từ cộng đồng doanh nhân Hoa Kỳ khi ông ta bị bắt giam và rút thẻ hành nghề hay không. Câu trả lời trực tiếp của ông ta quay câu hỏi ngược lại sự kiện của LS Định. “Định là bạn của tôi. Tôi ủng hộ anh ta hết ḿnh và muốn ai đó giúp anh ta. Tôi nghĩ tiếng nói từ cộng đồng doanh nhân có thể là một giúp đỡ lớn lao trong lúc Việt Nam đang cố gắng thêm để giao dịch với thế giới.”

***

C̣n đối với cộng đồng doanh nhân Hoa Kỳ, AmCham cùng các nhà đầu tư nước ngoài hiện nay đang đối diện với một đ̣n tấn công khác trên quyền tự do ngôn luận – và lần này, quyền tự do ngôn luận này đe dọa trực tiếp đến lĩnh vực tài chính khi nó dứt khoát liên đới kinh tế với quyền lợi chính trị.

Ngày 24 tháng 7, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đă kư một quyết định với tên gọi “QĐ97”. Điều này hẳn đă rung chuông báo động trong các văn pḥng của AmCham. Quyết định này nghiêm cấm các giáo sư và nghiên cứu gia công khai thảo luận về một số đề tài có thể gây tổn hại đến ĐCSVN. Như kư giả Ben Stocking của hăng thông tấn AP báo cáo, quyết định này “hạn chế các nghiên cứu khoa học và kỹ thuật vào 317 đề tài và ngăn cấm các tổ chức công bố kết quả nghiên cứu về chính sách của chính quyền và ĐCSVN.”

Lệnh cấm cũng bao gồm nghiên cứu về kinh tế học vĩ mô – rơ ràng nhắm vào việc cấm cản các thảo luận công khai và phân tích về chính sách (vớ vẩn) của Hà Nội đă góp phần vào nạn lạm phát đáng lo ngại. Tuần vừa qua, một viện nghiên cứu độc lập ở Hà Nội, IDS, đă quyết định rằng họ không c̣n sự lựa chọn nào ngoài việc giải thể v́ QĐ97, phỏng theo bản báo cáo của Ben Stocking. Khi nó được dựng lên 2 năm trước đây, IDS thu hút sự chú ư của toàn thế giới v́ nó có sự tham gia của nhiều trí thức nổi tiếng tại Việt Nam, một số có quan hệ mật thiết với ĐCSVN. Như Lê Công Định đă học được bằng kinh nghiệm xương máu, giới trí thức giờ đă thấu đáo giới hạn của tự do ngôn luận và tự do tư tưởng. Kinh tế gia iêm phó viện trưởng viện IDS Phạm Chi Lan đă nói, “Với quyết định mới này, chúng ta không thể hoạt động. Việc chúng tôi nói lên tiếng nói của ḿnh như một tổ chức sẽ rất khó khăn. Đó là lư do chúng tôi giải thể.”

***

Công cuộc bắt bớ đàn áp tự do ngôn luận lần đầu tiên dính líu đến các nhà tranh đấu dân chủ như thành viên AmCham ông Lê Công Định giờ đă nới rộng để đe dọa tự do ngôn luận về các đề tài kinh tế như lạm phát gia tăng ở Việt Nam – các đề tài kinh tế rất quan trọng đối với AmCham và các nhà đầu tư ngoại quốc khác ở VN.

“Mậu dịch quốc tế là một trong những công cụ quan trọng nhất mà với nó ta cần phải đem theo nền pháp trị.” Nhà lư luận kinh tế hàng đầu của ĐH Columbia ông Jagdish Bhagwati giải thích. Vị giáo sư này cũng nhanh chóng nói thêm rằng “Song song với điều đó, pháp trị cũng rất thiết yếu trong việc nới rộng nhân quyền và phát triển kinh tế.”

Có một Chiến Tranh Việt Nam mới đang âm ỉ đánh, cuộc chiến này đánh bằng tư tưởng. Cộng đồng doanh nhân Hoa Kỳ sớm hay muộn rồi cũng phải quyết định xem họ sẽ đứng về bên nào - và tính về lâu dài th́ lợi ích của họ sẽ được đặt ở đâu.

 

The Rushford Report http://www.rushfordreport.com/2009/090921Inconvenient.htm