Video Tài Liệu

Audio Tài Liệu

Nhạc

Tin Tức & Thời Sự

B́nh Luận

 

Đêm cuối cùng của Đảng Cộng sản Ba Lan

 

Lời người dịch: 20 năm trước đây, ngày 27-01-1990 Đảng Công nhân Thống nhất Ba Lan (PZPR, tức Đảng Cộng sản Ba Lan) đă họp đại hội lần thứ XI và cũng là đại hội cuối cùng để tuyên bố giải thể. Sau 45 năm cầm quyền, Đảng Cộng sản Ba Lan đă phải chấp nhận Hội nghị Bàn tṛn để tiền tới bầu cử tự do. Họ đă thất bại trong cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên này.

Sau khi giải thể, những đảng viên cấp tiến của Đảng đă đứng ra thành lập Đảng Xă hội Dân chủ Ba Lan. Đảng đă 2 lần thắng cử trong các cuộc bầu cử tự do dân chủ. Chủ tịch đầu tiên của Đảng, ông Aleksander Kwaśniewski đă hai lần trúng cử trong hai cuộc bầu cử tổng thống bằng phổ thông đầu phiếu toàn quốc, làm Tổng thống Cộng ḥa Ba Lan hai nhiệm kỳ liên tiếp 10 năm.

Dưới đây chúng tôi xin giới thiệu bài viết của Grzegorz Sroczyński, phóng viên nhật báo Wyborcza Ba Lan về đại hội cuối cùng của Đảng Cộng sản Ba Lan.

Warszawa tháng 03–2010

 

Zbigniew Siemiątkowski

Kem dưỡng da nhăn hiệu Nivea đă bán hết sau 6 giờ khai mạc đại hội. Người bán hàng của quán bar phục vụ đại hội nói với ê kíp quay phim: “Ban tổ chức đă nhắc nhở, một số đại biểu đă bỏ nhiều thời gian đứng xếp hàng tại quầy bán kem dưỡng da, trong hội trường nhiều chỗ bỏ trống”. 16 tiếng đồng hồ sau, loại kem dưỡng da Bambino và quyển Đời sống riêng tư của Stalin cũng bán hết. Trong hội trường của đại hội, một đại biểu của đảng bộ tỉnh Gorzów đi đến micro số 6, với một thái độ rất bất măn nói: “Tôi là Suchecki. Tôi muốn hỏi các đồng chí, có phải các đồng chí đến đây chỉ để tham quan và mua hàng?” Sau lời phát biểu, tiếng cười chế nhạo nổi lên, một nửa số đại biểu đă bỏ pḥng họp ra ngoài.

Cuốn phim tài liệu Những ngày cuối cùng của Andrzej Fidyk quay về đại hội lần thứ XI của Đảng Cộng sản Ba Lan từ ngày 27 đến 29-01-1990. Trong phim, những bộ mặt buồn rầu, những đại biểu ngồi ngủ say sưa, cảnh xếp hàng mua kem dưỡng da, cảnh các đại biểu ngồi ăn bánh ḿ với xúc xích (giá 2200 zt) lần lượt hiện ra trông thật ảm đạm. Một vài đại biểu bước đi thong thả dọc theo hành lang của Cung Đại hội, thỉnh thoảng lại nh́n qua cửa kính quan sát những đám người biểu t́nh ở bên ngoài đang hô lớn: “Cộng sản cút đi”. Không lâu nữa, tất cả các đại biểu này sẽ giơ cao cánh tay biểu quyết thống nhất giải thể đảng của họ. Giờ phút lịch sử này không gây cho họ một ấn tượng nào, thời gian vẫn tiếp tục trôi.

Zbigniew Siemiątkowski, người đă tham gia đại hội nhớ lại: “Nước Cộng ḥa Nhân dân Ba Lan đă phá sản, Công đoàn Đoàn kết (CĐĐK) đă bắt đầu một kỷ nguyên mới. Những ai không thuộc CĐĐK sẽ không có chỗ đứng tại Ba Lan. Thế là hết! Đó là tâm trạng của những người tham dự đại hội”.

 

Mieczysław Rakowski, bí thư thứ nhất BCH Trung ương Đảng

Ngay cả những thành phần “bê tông” cũng đă hiểu

Một tháng trước đại hội, Vụ Thông tin Chính trị của Trung ương Đảng Cộng sản Ba Lan đă tổ chức cuộc thăm ḍ dư luận trong toàn bộ đảng viên của Đảng. Kết quả thăm ḍ được chuyển đến Mieczysław Rakowski, bí thư thứ nhất Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Ông đọc báo cáo và nhận xét: “Tâm trạng của đảng viên thật đáng lo ngại.” Phần lớn đảng viên có thái độ thờ ơ và chờ đợi (41,8%), cảm giác thất bại nặng nể và lo lắng trước tương lai. Trước câu hỏi: Hiện nay lực lượng chính trị nào có ảnh hưởng ít nhất đến các sự kiện kinh tế, chính trị tại Ba Lan?, câu trả lời đều giống nhau: Đảng Cộng sản.

Thủ tướng Tadeusz Mazowiecki

Đă bốn tháng nay, Thủ tướng là Tadeusz Mazowiecki. Từ một tháng nay, hiến pháp đă thay đổi. Tên nước cũng thay đổi (Cộng ḥa Nhân dân Ba Lan đổi thành Cộng ḥa Ba Lan – ND). Trong hiến pháp, đă bỏ các điều khoản xác định vai tṛ lănh đạo tất yếu của Đảng Cộng sản Ba Lan và t́nh hữu nghị đời đời với Liên bang Xô-viết.

Kinh tế gia - Balcerowicz

Vẫn theo Z. Siemiątkowsk, cho đến tháng 09-1989 bộ máy lănh đạo của Đảng vẫn tin rằng đại hội lần

thứ XI sẽ không cần thiết phải thay đổi. Nhưng sau một tháng hoạt động của chính phủ Mazowiecki, họ đă bị sốc. Các thứ trưởng đại diện của Đảng Cộng sản trong các bộ của chính phủ bị loại bỏ, sau đó một tháng th́ các vụ trưởng khăn gói rời các bộ. Đảng không hề được hỏi ư kiến. Trong tháng 10, xuất hiện sáng kiến cho rằng đại hội lần thứ XI chỉ cần thay đổi “biển hiệu” của Đảng, c̣n ban lănh đạo của Đảng hăy giữ nguyên như cũ. Nhưng trong tháng 01-1990, sau khi hiến pháp được thay đổi và Kế hoạch Balcerowicz đă đi vào đời sống xă hội, th́ ngay cả thành phần bảo thủ nhất trong Đảng cũng hiểu rằng, số phận của Đảng đă được định đoạt. Nấm mồ với bia đá đang chờ đợi Đảng.

 

Lech Walesa

Walesa ủng hộ Fiszbach

Trong nửa đầu tháng 1, nhật báo Trybuna Ludu (Diễn đàn Nhân dân), cơ quan trung ương của Đảng đă tiến hành một cuộc trưng cầu ư kiến về tên mới của Đảng. Hai cái tên Đảng Xă hội Ba Lan và Đảng Xă hội Dân chủ Ba Lan được nhiều đảng viên tán đồng nhất. Đại biểu quốc hội của Đảng, ông Tadeusz Fiszbach tuyên bố: “Tên của Đảng phải bắt đầu bằng từ POLSKA (Ba Lan)”.

Lần đầu tiên, tất cả các đại biểu dự đại hội được lựa chọn một cách dân chủ với sự tham gia của tất cả các đảng viên của Đảng. Mặc dầu điều lệ của Đảng cấm tạo thành bè cánh trong Đảng, nhưng các nhóm đă được h́nh thành với những ư đồ khác nhau. Nổi bật nhất là nhóm Phong trào 8 tháng Bảy (trong đó có Tomasz Nałęcz, Zbigniew Siemiątkowski). Nhóm này muốn trên cơ sở giải thể Đảng Cộng sản, thành lập Đảng Xă hội Dân chủ. Đă xuất hiện tên những nhân vật có thể trở thành chủ tịch Đảng tương lai. Người đầu tiên được nêu tên là Tadeusz Fiszbach (cựu bí thư thứ nhất tỉnh Gdańsk, đă tham gia đàm phán với CĐĐK về Thỏa thuận tháng Tám và phản đối việc tuyên bố T́nh trạng Chiến tranh). CĐĐK có cảm t́nh với Fiszbach. Ngày 15-01 phát biểu trước truyền h́nh, Lech Walesa nói: “Fiszbach có thể là lănh tụ tốt nhất của đảng cánh tả mới.”

Aleksander Kwaśniewski

Phát biểu của Lech Walesa như đổ thêm dầu vào lửa, chiều hướng vận động để Fiszbach trở thành chủ tịch của đảng mới bị chặn lại, Aleksander Kwaśniewski, một cựu bộ trưởng, ủy viên Trung ương Đảng trẻ ngày càng được nhiều người chú ư hơn.

 

 

Rakowski: hăy giữ ǵn sự thống nhất của Đảng!

Một tuần trước khi khai mạc đại hội, Mieczyslaw Rakowski, bí thư thứ nhất Ban Chấp hành Trung ương Đảng đă đi về các địa phương, gặp gỡ tất cả các đại biểu sẽ dự đại hội Đảng lần thứ XI, thuyết phục họ đừng chia rẽ. Ông nói: “Cánh hữu (chỉ CĐĐK – ND) chỉ chờ đợi chúng ta chia rẽ để tóm chúng ta như bắt cá trong chậu! Không, tôi không giơ tay để làm tan ră Đảng”.

Trybuna Ludu tường thuật buổi gặp gỡ đầu tiên của bí thư thứ nhất: “Các đồng chí đảng viên già đă phát biểu với một niềm cay đắng và nỗi đau, rằng thật uổng phí cả cuộc đời đă cống hiến cho Đảng. Trong cuộc gặp mặt, những khuôn mặt của các công nhân đầy lo lắng về số phận của dân tộc và tổ quốc. Đây là h́nh ảnh người thợ nguội Zalewski, giơ bàn tay lao động chai dầy, với nỗi niềm cay đắng thổ lộ: “Các cháu tôi ở trường học nghe người ta nói rằng  những đảng viên như tôi đă hủy hoại đất nước.”

Trybuna Ludu báo động về t́nh h́nh Đảng mất dần những bất động sản đang sử dụng. Chỉ trong ngày 16-01 đă có 3 địa điểm bị chiếm dụng. Trong ngày thứ ba lúc 11 giờ, một nhóm thanh niên đă đột nhập vào ṭa nhà của ban chấp hành tỉnh đảng bộ Katowice, tuyên bố chiếm dụng, treo tấm biển với ḍng chữ “Đây là món quà của Đảng Cộng sản tặng cho các sinh viên”. Sau đó họ đă thay đổi yêu cầu, chuyển ṭa nhà cho khoa xă hội học và thư viện của trường Đại học Tổng hợp Slask.

Leszek Miller

Tiếp theo là hàng tít lớn: “Cuộc biểu t́nh khiêu khích của sinh viên trước trụ sở ban chấp hành Łódz”. Khoảng 100 sinh viên đă lấy đi tấm biển hiệu của ṭa nhà, tổ chức bán đấu giá nó, tiền thu được chuyển cho quỹ chính phủ của Thủ tướng Mazowiecki. Tin cuối cùng, ủy ban những người vô gia cư đă chiếm giữ những pḥng làm việc của văn pḥng đảng ủy khu liên hợp gang thép Lenin tại Kraków.

Các cán bộ chuyên trách trong các cấp của bộ máy Đảng, hàng ngày với tâm trạng đầy thất vọng gọi điện thoại đến ṭa soạn Trybuna Ludu: “Chuyện ǵ sẽ xẩy ra đối với những cán bộ đảng ở các địa phương, những người lương thiện, cả cuộc đời làm việc phụng sự cho Đảng? Thời gian làm việc chuyên trách cho Đảng có được tính vào thời gian làm việc để về hưu không? Nhân dân cảm thấy bị những người lănh đạo của Đảng bỏ rơi, khi thấy họ không có phương cách ǵ giúp ḿnh vượt qua những khó khăn trong cuộc đổi thay của của xă hội.”

Trong ngày khai mạc đại hội, trên trang nhất Trybuna Ludu đăng tin cuộc đối thoại qua điện thoại trực ban của ủy viên Ban Bí thư Trung ương Đảng Leszek Miller: “Anna Szymańska ở Warszawa khóc ̣a lên trong điện thoại, rồi nức nở, nghẹn ngào: Với ḷng kính trọng, tôi van xin các đồng chí đừng phá bỏ Đảng!”

 

Thất bại  cho chúng ta một bài học đích đáng

Bên ngoài Cung Đại hội, nơi khai mạc đại hội ngày 27-01-1990, khẩu hiệu lớn được căng lên: “Chúng ta mong muốn được phụng sự tổ quốc Ba Lan – giá trị tối thượng của chúng ta”. Bên trong pḥng họp, các nhà kỹ thuật trang trí khác hẳn so với các đại hội trước đây. Thông thường, bên trong được trang trí phần lớn bằng màu đỏ. Lần này họ trang trí toàn bằng màu xanh.

Buổi chiều 27-01, 1633 đại biểu đă có mặt khai mạc đại hội. Trong tài liệu lưu trữ, bên cạnh họ tên các đại biểu, có ghi nghề nghiệp như: nhà b́nh luận, cán bộ giảng dạy trường Đảng, ban thanh tra đảng của thành phố v.v. Nhưng nhiều nhất vẫn là các giáo viên, công nhân, các sĩ quan quân đội và 65 công an.

Trong diễn văn khai mạc đại hội, Mieczyslaw Rakowski nói: “Sự hiện hữu của Đảng chúng ta trong đời sống của dân tộc, đất nước, coi như đă chấm dứt. Nhưng thật không tốt, nếu như đại hội của chúng ta ghi vào nghị quyết lên án nó… Tôi cho rằng, điểm yếu kém cơ bản nhất của phong trào cộng sản và đồng thời là nguyên nhân của tất cả các thất bại của nó là sự từ bỏ dân chủ… Xă hội đă được giải phóng khỏi sự sợ hăi và xă hội đă ban thưởng cho CĐĐK ḷng tin và hy vọng. Nói một cách thẳng thắn: sự thất bại của chúng ta là bài học đích đáng.” Kết thúc bài diễn văn ông thông báo: “Tôi không có ư định ứng cử vào chức vụ lănh đạo của đảng mới sẽ thành lập, và tôi tin rằng các đồng chí khác thuộc thế hệ của tôi cũng quyết định như vậy.” Đó là bài phát biểu duy nhất được vỗ tay dài nhất, to nhất trong suốt thời gian đại hội.

 

Chế nhạo nữ đồng chí từ Kalisz

Người đầu tiên ghi tên phát biểu là nữ đồng chí Henryka Minicka, đại biểu đến từ tỉnh Kalisz (nghề nghiệp luật sư), đă bị huưt sáo chế nhạo. Đây là việc chưa từng xảy ra trong hội trường mang tên Cung Đại hội này. H. Minicka nói: “Các đồng chí của tổ chức Đảng giao nhiệm vụ cho tôi phải giới thiệu lịch sử của nhân dân Ba Lan thông qua điển h́nh là thành phố Kalisz – bắt đầu đưa ra một tập giấy nhỏ – Đây là lịch sử của Kalisz, xuất bản năm 1977, từ trang 650. Những đảng viên của thành phố chúng tôi cho rằng đây là những năm tháng tốt đẹp nhất của đảng bộ thành phố… Tôi biết tại sao các đồng chí lại chế nhạo tôi, nhưng tôi đại diện cho các công nhân của thành phố chúng tôi… Tôi hy vọng rằng tôi đă làm xong công việc được giao phó và những người đă bỏ phiếu bầu tôi làm đại biểu sẽ tha thứ cho tôi.”

 

Khó khăn do Kwaśniewski đưa ra

Phong trào 8 tháng Bảy với khoảng 200 đại biểu ủng hộ chuyển sang tấn công. Một người trong nhóm đă đưa ra dự án phải thật nhanh chóng giải thể Đảng: “Đảng đă đánh mất thành quả và những ư tưởng tốt đẹp của chủ nghĩa xă hội ở Ba Lan. Thời gian dành cho Đảng đă qua rồi.” Các buổi thảo luận do Leszek Miller chủ tŕ, rất nhiều vấn đề được đưa ra.

Tomasz Nałęcz (micro số 6): “Tôi muốn làm sáng tỏ để đồng chí Miller thấy rằng, chúng ta đang đứng trước quyết một định của đại hội. Quyết định này có thể sẽ dẫn tới những bi kịch. Chúng ta không thảo luận những vấn đề viển vông khác, chúng ta chỉ thảo luận lựa chọn h́nh thức nào để giải thể Đảng.”

Miller: “Tôi phản đối ư kiến này. Không có vấn đề nào là viển vông cả.”

Các đại biểu không hiểu chuyện ǵ xảy ra, họ sẽ biểu quyết vấn đề ǵ đây?

Aleksander Kwaśniewski đi đến micro: “Đồng chí bí thư cho phép tôi phát biểu. Tôi sẽ không nói với chủ tịch đoàn, tôi nói với tất cả các đại biểu đang ngồi dưới. Tôi đề nghị chúng ta xem xét các vấn đề một cách thật b́nh tĩnh. Nếu chúng ta ngay lập tức giải thể Đảng, có nghĩa là  tài sản của nó sẽ trở thành của cải của kho bạc nhà nước. V́ vậy đầu tiên cần thành lâp đảng mới, sau đó Đảng sẽ chuyển giao tài sản cho đảng mới này, khi đó đảng mới tuyên bố giải thể.” Đây là công việc trong ngày thứ hai của đại hội. Sau ư kiến của Kwaśniewski, cả hội trường thở phào nhẹ nhơm, những tràng vỗ tay vang lên không ngớt.

Một đồng chí không xưng tên (micro số 4) nói: “Thực chất các vấn đề đă được giải thích rơ ràng, đồng chí Kwaśniewski đă nói khá đầy đủ.”

Chỉ có đồng chí Okonieński từ Piaseczno là không bị thuyết phục, Sau phút im lặng, đi đến micro và tuyên bố: “Tôi muốn nói với các đồng chí rằng, dù chúng ta có làm việc ǵ khác, ngay cả việc thành lập đảng mới, chúng ta đă, đang và sẽ là cộng sản. Chúng ta không có cách ǵ để thay đổi t́nh h́nh.”

 

Quân đội ủng hộ dân chủ

Ở một góc của hội trường, những đại biểu của quân đội và công an trong các bộ đồng phục nghiêm chỉnh. Thái độ của họ ra sao? Họ ủng hộ ai?

Trong danh nghĩa của những người lính, đồng chí Lewandowski công tác tại ṭa soạn tạp chí Chiến sĩ Nhân dân phát biểu: “Hôm nay chấm dứt hoạt động của Đảng trong quân đội, với tư cách những người lính, chúng tôi hy vọng rằng, từ nay quân đội sẽ không ủng hộ bất cứ một đảng phái chính trị nào, không trung thành với bất cứ tư tưởng của đảng phái nào. Quân đội chỉ trung thành với nhân dân và tổ quốc.” (vỗ tay)

Trong danh nghĩa đại diện cho công an, đồng chí A. Marczewski từ Konin phát biểu: “Tôi là viên chức công an, chắc không lâu nữa sẽ được đổi tên thành cảnh sát. Dự thảo đạo luật mới quy định, viên chức cảnh sát không được gia nhập bất cứ đảng chính trị nào. Tôi và có lẽ các đồng sự cũng đồng ư như vậy, chúng tôi mong muốn phục vụ xă hội, chúng tôi mong muốn có nghiệp vụ thành thạo, làm việc hiệu quả. Trên tất cả, là hoạt động theo đúng luật pháp.” (vỗ tay)

Siemiątkowski nhớ lại câu chuyện cười được sáng tác truyền miệng sau đại hội: Người ta hỏi nhau hiệu nhuộm lớn nhất ở Warszawa nằm ở đâu? Nằm trong Cung Đại hội của Lâu đài Văn hóa. Ở đó, đưa vào hai ngh́n người ĐỎ, lúc ra thành hai ngh́n NHÀ DÂN CHỦ.

 

Suất ăn nhanh

16 giờ 45 Leszek Miller thông báo nghỉ giải lao. Các đại biểu được phát phiếu ăn tại quán bar phục vụ đại hội. suất ăn là xúc xích và bánh ḿ, họ vừa ăn vừa nh́n qua cửa sổ. Bên ngoài, trong khoảnh sân của Lâu đài Văn hóa, khoảng vài trăm người tập trung biểu t́nh. Biểu ngữ của các tổ chức NZS (Hội Sinh viên Độc lập), Hội Đoàn kết Đấu tranh, PPS(Đảng Xă hội Chủ nghĩa Ba Lan), Quốc tế Cộng sản Vô Chính phủ.

Họ đồng thanh hô: “Cộng sản, hăy uống sữa đi v́ ngày tận số của các ngươi sắp đến rồi!”, “Cộng sản, đi cọ rửa nhà vệ sinh!”, “Vũ khi của các ngươi để ở nhà tên tướng.”

Ở dưới một cửa sổ, một nhóm người vừa câm vừa điếc, yên lặng đe dọa các đại biểu bằng các động tác. Họ giơ tấm biểu ngữ: “Ṭa nhà Đảng dành cho Trung tâm Phục hồi Chức năng Câm Điếc.”

 

Bước đi ngẩng cao đầu

Thời gian tiếp theo, đại hội đă thảo luận các vấn đề sau:

- Sự kiện tháng Ba 1968: Đồng chí Bogusław Zaleski (đại biểu trường Đại học Tổng hợp Warszawa) đề nghị đại hội ra tuyên bố phản đối chủ nghĩa bài Do Thái. Nhưng đồng chí Bohdan Poręba cho rằng trước hết hăy đ̣i hỏi công bố toàn bộ sự thật về sự kiện tháng Ba cùng những hoạt động phân biệt chủng tộc.

- Về những băng đeo cánh tay của ORMO (Chiến sĩ T́nh nguyện Dự bị Công an Công dân): Đồng chí Mieczysław Mieszczankowski, giáo sư, nhà kinh tế học thuộc Viên Hàn lâm Khoa học phát biểu: “Nhận xét cho rằng Đảng Cộng sản Ba Lan đă đưa đất nước Ba Lan đến t́nh trạng phá sản là không có cơ sở.” Rồi ông nói tiếp: “Trong những năm 1946-47 tôi là hội viên của ORMO. Cho đến bây giờ, các con và cháu tôi đă giữ ǵn dải băng đeo tay như một kỷ niệm gia đ́nh. Câu hỏi được đặt ra: giờ đây người ta cho nó là điều xấu, cần phải lên án và vứt bỏ nó? Tôi mong muốn thảo luận vấn đề này.”

- Về báo chí phương Tây (đồng chí Sybilski, giáo viên từ Zielona Góra) cho biết, đă đọc Frankfurter Allgemeine Zeitung và thấy không yên tâm. Nội dung của nó chứa đựng nhiều điều không đúng về chúng ta, chủ yếu để tăng người đọc và thêm lợi nhuận.

- Về vấn đề không nên tổ chức cuộc họp tại Cung Đại hội này: Đồng chí Kawecki đại biểu của Łodz đề nghị không thảo luận nữa: “Tôi nghĩ rằng Cung Đại hội gây cho chúng ta ấn tượng thất bại. Nhưng khi chuẩn bị đại hội, đồng chí Rakowski cho biết, có thể chuyển về họp tại Spodek của Katowice, nhưng sẽ tốn kém hơn rất nhiều, mà hiện nay chúng ta đang rỗng túi.”

- Đồng chí Ryszard Ulicki cho rằng: “Chúng ta đă thảo luận dài ḍng nhiều vấn đề, tất nhiên mỗi vấn đề nhắc nhở về những năm tháng ngọt ngào hay cay đắng. V́ vậy tôi đề nghị chúng ta dừng thảo luận tại đây, bắt đầu chuyển sang thảo luận về việc thành lập đảng mới.”

Đảng mới được thành lập ngày 28-01 mang tên Đảng Xă hội Dân chủ  Ba Lan (Socjaldemokracja Rzeczypospolitej Polskej). Ông Aleksander Kwaśniewski trở thành Chủ tịch Đảng, Leszek Miller là Tổng Bí thư.

Mieczysław Rakowski - 27.01.1990

Đảng Công nhân Thống nhất Ba Lan giải thể ngày 29-01 lúc 1 giờ đêm. Trong tuyên bố có đoạn viết: “Chúng tôi, các đại biểu của đại hội lần thứ XI Đảng Công nhân Thống nhất Ba Lan phản đối viêc áp dụng những h́nh thức trừng phạt đối với những người có quan điểm chính trị trong quá khứ. Trong lịch sử Đảng Công nhân Thống nhất Ba Lan đă xảy ra nhiều trường hợp như vậy. Nay chúng tôi tuyên bố xóa bỏ tất cả các h́nh thức kỷ luật mà Đảng đă áp dụng trong quá khứ đối với những người có quan điểm chính trị khác với quan điểm của Đảng.”

Lúc 1 giờ 35 họ đă hát Quốc tế ca và hạ cờ. Rất nhiều đại biểu nước mắt lưng tṛng. Mieczysław Rakowski đă nói những lời cuối cùng: “Chúng ta hăy chờ đợi xem lịch sử sẽ phán xét Đảng của chúng ta như thế nào. Có thể như Cách mạng Pháp, phải đến 30, 40 năm sau, mới kết luận rằng những người làm cách mạng đă không đạt đươc mục tiêu đề ra. Tôi kêu gọi, hăy đừng ngược đăi PZPR, bởi v́, ngược đăi nó khác nào ngược đăi cuộc sống của chính ḿnh. Bởi v́, sẽ tạo ra một tinh h́nh rất lạ lùng, là tự chúng ta cũng không yêu chúng ta. Như vậy, chúng ta  hăy bước đi và ngẩng cao đầu.”

 

Nguồn: Nhật báo Wyborcza 29-1-2010

Bản tiếng Việt © 2010 Đinh Minh Đạo

<< trở về đầu trang >>