Thư và bài viết về Kinh Thánh

 

Kính gửi đến quý độc giả ý các ý kiến của ông Đaminh Phan văn Phước trong dạng thư dưới đây và trong dạng pdf, để tham khảo.

 

Kính thưa Ủy Ban Kinh Thánh của Hội Đồng Giám Mục Việt Nam,

Từ lâu, con nghe ''phong phanh'' rằng HĐGMVN sẽ thành lập ''Ủy Ban Dịch Kinh Thánh'' nhắm phục vụ Dân Chúa Việt Nam bởi vì, cho đến nay, chưa có Bản Dịch nào thật chính xác ...
Theo thiển ý của con, Bản Dịch của Cha Thuấn đáng tin hơn Bản của Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ. Rất tiếc ngài qua đời ''sớm'' trước khi dịch hết các phần còn lại. Cho nên, ngài không có cơ hội để tái bản, hoàn chỉnh hay hiệu đính một số câu dịch.
Sang đây, nhờ đọc Bản Dịch Thống Nhất của Công Giáo và Tin Lành Đức, Bản của Luther, các Bản khác bằng tiếng Đức, nhất là Bản của đương kim Giáo Hoàng, con mới khám phá rằng nhiều Bản tiếng Anh, Pháp, Tây-ban-nha, đang được chính thức lưu hành trong Giáo Hội, không chính xác ở nhiều câu.
Để chứng minh phần nào điều con vừa trình bày, con kính gởi về Quý Đức Cha bài viết nhắm trả lời cho Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ về những vấn đề mà Nhóm ấy đã nêu ra trong thư gởi cho con qua bài ''Ngôi Lời Vẫn Hướng Về Thiên Chúa.'' ! ! !
Trước đây khá lâu, bài trả lời của con đã đến ''tay'' Nhóm ấy. Nhưng, mãi đến giờ, Nhóm không trả lời cho con như con đã đề nghị. Hiện nay, Bản Dịch của Nhóm được sử dụng khắp nơi. Anh em Tin Lành cũng dịch nhiều chỗ không chính xác như nhóm ấy, lại còn đổi ý Lời Chúa cho phù hợp với ''quan điểm'' của họ, chẳng hạn: ''Làm sao chuyện ấy xảy ra được. Vì (For) tôi là trinh nữ.'' (Bản mới nhất của Tin Lành VN)
Câu chìa khóa của Trinh Nữ Maria: ''Vì tôi không biết đến đàn ông nào cả.'' (''For I know no man. - Car je ne connais point d'homme.'' khác với: '' For don't know any man. Car je ne connais pas d'homme.'' ! ! !)

Con kính thưa với quý Giám Mục bấy nhiêu. Xin các ngài cầu nguyện cho con.

Kính thư,
Đaminh Phan văn Phước

2011/5/28

Email: phanphuoc@t-online.de

------------------------------

Xin vui lòng bấm chuột vào đây để tải bản văn dạng pdf về -> : tải bản văn