Fax: +493046795841Email: thongtinberlin@gmail.comTel. +4917678132650 www.thongtinberlin.de - www.thongtinberlin.net - www.dvtnradio.com - www.dvtnradio.de
|
Người dự kiến xuất bản Hồi kư Lư Bằng
xác nhận bị chính
quyền Trung Quốc đe dọa
|
Ông Bào Phác từng xuất bản quyển hồi kư của cựu tổng bí thư
Triệu Tử Dương (DR) |
Báo Le Monde hôm nay nói về việc cuốn Hồi kư của Lư Bằng
("The Critical Moment – Li Peng Diaries") bị Bắc Kinh ngăn
không cho xuất bản tại Hồng Kông. Đặc phái viên của Le Monde
đă trực tiếp gặp ông Bào Phác (Bao Pu), là người có dự định
xuất bản cuốn hồi kư này. Ông Bào Phác là con trai của ông
Bào Đồng, thư kư riêng của cố tổng bí thư Triệu Tử Dương.
Một thông tin mới được ông Bào Phác cho biết là một số nhân
viên an ninh ch́m của Trung Quốc đă tới gặp ông để đe dọa,
nếu ông vẫn cố t́nh cho xuất bản cuốn sách. Hiện tại, người
lấy trộm cuốn hồi kư đang ẩn náu và xin tỵ nạn chính trị.
T́nh huống trở nên càng phức tạp hơn, v́ bản thảo đă được
đưa lên mạng, rồi được những người sử dụng Internet lưu
truyền với lời b́nh luận "để đùa vui". Tuy nhiên, Bắc Kinh
không hề muốn nói đùa. Hai người tham gia vào chuyện này đă
bị bắt.
Le Monde b́nh luận, một khi vấn đề liên quan đến việc vén
lên bức màn che phủ bí ẩn lịch sử của đảng Cộng sản, chính
quyền Bắc Kinh hoàn toàn không thích đùa. Chính ông Bào Phác
cũng ngạc nhiên về dự định xuất bản cuốn hồi kỳ đă gặp phải
rất
nhiều áp lực từ phía chính quyền.
|
Trang b́a cuốn Nhật kư Lư Bằng do nhà xuất bản New Century Press dự kiến phát hành |
Le Monde nhận xét, số phận cuốn hồi kư của Lư Bằng đang biến thành cốt truyện của một bộ phim lịch sử ly kỳ. Cựu thủ tướng Trung Quốc, được mệnh danh là « tay đồ tể » Thiên An Môn, v́ được coi là chủ tŕ cuộc thảm sát sinh viên tháng 6 năm 1989, viết hồi kư ; con trai của một nhà cải cách Trung Quốc, bị quản thúc tại gia ở Bắc Kinh từ 20 năm nay, phụ trách một nhà xuất bản tại Hồng Kông ; bản thảo cuốn hồi kư của Lư Bằng bị đánh cắp ; nhà xuất bản Hồng Kông nhận được bảo thảo, đă có dự định, nhưng cuối cùng đă quyết định không xuất bản.
Xin nhắc lại là, câu chuyện bắt đầu vào đầu tháng 6, khi
tờ The South China Morning Post tiết lộ việc nhà xuất
bản New Century Press chuẩn bị xuất bản cuốn hồi kư này.
Một chi tiết đặc biệt trong cuốn sách là việc
Lư
Bằng khẳng định chính Đặng Tiểu B́nh, nguyên
lănh đạo số một của Trung Quốc vào thời điểm đó, đă đưa
ra quyết định đàn áp những người biểu t́nh ngay từ đầu.
Khẳng định này đi ngược lại hoàn toàn với quan điểm phổ
biến từ lâu nay là « người cầm lái bé nhỏ », biệt danh
của Đặng Tiểu B́nh, đă lưỡng lự giữa hai giải pháp, đàn
áp hay thương thuyết với sinh viên.
Đến giữa tháng 6, ông Bào Phác, giám đốc nhà xuất bản,
cho biết ông sẽ không xuất bản cuốn sách, v́ có liên
quan đến vấn đề quyền tác giả. Tuy nhiên, vài hôm sau,
người ta thấy, cuốn sách, có tên "Nhật kư của Lư Bằng",
đă có mặt tại một số hiệu sách tại Los Angeles (Mỹ). Một
trong những người đă lănh đạo phong trào sinh viên Thiên
An Môn, ông Zheng Cunzhu (Trịnh Tồn Trụ), khẳng định
chính ông là người đă tiến hành xuất bản trái phép này.
Giải thích tại sao lại làm như thế, ông Zheng Cunzhu nói một cách hóm hỉnh : nếu như Lư Bằng yêu cầu quyền tác giả, th́ điều này sẽ khẳng định chắc chắn ông ta chính là người viết, c̣n trên thực tế, không bao giờ một cuốn sách như vậy lại được quyền xuất bản tại Hồng Kông, v́ Hồng Kông dù sao cũng chính là Trung Quốc.
Tuần trước, tại Hồng Kông, đặc phái viên Le Monde đă gặp
ông Bào Phác trong một quán cà phê. Ông tỏ ra thất vọng
trước việc cuốn hồi kư đă được đưa lên mạng. Đối với
ông, xuất bản một cuốn sách như vậy, không phải chỉ để
kinh doanh. Năm ngoái, chính người con trai của Bào
Đồng, thư kư riêng của nguyên tổng bí thư Triệu Tử
Dương, đă xuất bản cuốn Hồi kư của nhà lănh đạo cải cách
họ Triệu.
Thông qua các chuyên gia, có thể khẳng định các chi tiết
trong cuốn sách này là đáng tin cậy. Ông Bào Phác nhận
xét : « đảng không muốn cuốn sách này ra mắt, v́ nó cho
thấy cơ chế hoạt động bên trong của đảng. Nó cho thấy,
người ta không c̣n có thể đặt niềm tin vào đảng này nữa
».
Đoạn băng video thầy Yuan Tengfei (Viên Đằng Phi) nói về trách nhiệm của Mao Trạch Đông trong nạn đói khiến 30 triệu người chết |
|
Một giáo viên muốn kết tội Mao Trạch Đông
Cũng liên quan đến Trung Quốc, nhật báo Le Figaro hôm
nay, trên trang nhất, có đưa tin Một giáo viên trung học
Trung Quốc muốn kết tội Mao Trạch Đông. Tại đất nước nơi
«nền kinh tế thị trường theo định hướng chủ nghĩa xă
hội» ngự trị, nói đến việc đưa Mao Trạch Đông ra khỏi
lăng là một việc không dễ. Yuan Tengfei (Viên Đằng Phi),
một giáo viên dạy sử, tại một trường trung học ở Bắc
Kinh, đă nêu ra gợi ư như vậy. Các phát biểu của ông
trong giờ giảng, do học sinh thu lại, đă được truyền đi
trên mạng.
Theo Le Figaro, đă có đến 30 triệu lần truy cập vào
các trang mạng có các phát biểu của người giáo viên
này. Trong đó, Mao Trạch Đông, người sáng lập nước
Cộng ḥa Nhân dân Trung Hoa, đă bị kết án là « tên
đồ tể khát máu », « bạo chúa số một » của hành tinh.
Ông Yuan Tengfei so sánh lăng của Mao với đền thờ
Yasukuni, nơi tôn thờ vong linh các tội phạm chiến
tranh Nhật Bản.
Trên thực tế, những sai lầm của Cách mạng Văn hóa đă
được chính thức công nhận. Nhưng nếu đặt lại vấn đề
về toàn bộ « sự nghiệp của Mao » th́ chế độ Trung
Quốc hiện nay có nguy cơ bị lay động tận nền móng.
Nhà giáo này nói thêm trong các sách dạy môn sử của
Trung Quốc, chỉ có 5% sự thật. Ngược lại với các lời
đồn đại, người giáo viên này không bị bắt, tuy
nhiên, mọi cố gắng bắt liên lạc với ông Yuan đều
không thành công.
Tổng thống Pháp trả lời truyền h́nh về cải tổ hưu
trí và vụ Bettencourt
Tối qua, tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy xuất hiện
trên kênh truyền h́nh France 2 để trả lời các câu
hỏi liên quan đến chính sách cải cách chế độ hưu trí
và vụ bê bối Bettencourt. Báo chí Pháp hôm nay tập
trung thông tin và b́nh luận sự kiện chính trị này.
Trên trang nhất nhật báo les Echos có bài viết : «
Sarkozy : « Cải cách, tức là động chạm đến lợi ích
». Tờ báo dẫn lời tổng thống Sarkozy khẳng định tin
tưởng vị bộ trưởng Lao Động, khi cho rằng : « Eric
Woerth là một người luơng thiện, vừa phải chịu sự vu
khống … ». Ông cũng cho hay đă khuyên ông Woerth từ
chức thủ quỷ Đảng UMP. Liên quan đến nghi vấn bà
Bettencourt tài trợ bất hợp pháp cho chiến dịch bầu
cử 2007, tổng thống Sarkozy phủ nhận đă từng là
người thân thiết của gia đ́nh Bettencourt và cho
rằng đó là sự vu khống. Tổng thống Sarkozy cũng nói
rơ là sự vu khống này nhắm vào chính sách cải cách
chế độ hưu trí vốn đụng chạm đến quyền lợi của nhiều
người. Ông tái khẳng định lập trường nâng độ tuổi
nghỉ hưu lên 62 tuổi và nhấn mạnh các cuộc biểu t́nh
sẽ không làm ông chùn bước và cũng thông báo sẽ tiến
hành cải tổ nội các sau cải cách chế độ hưu trí.
Tờ báo cho hay, tổng thống Sarkozy xuất hiện trên
truyền h́nh trong bối cảnh chỉ số được ḷng dân của
ông chỉ c̣n 33%. Ông cố tỏ ra là một người biết giữ
b́nh tĩnh, tránh dùng lời lẽ quá khích, cố xây dựng
cho ḿnh một h́nh ảnh kép « tổng thống - người bảo
vệ nền cộng ḥa». Tờ báo dẫn lời bà Martine Aubry
cho rằng vị tổng thống đă « tự thỏa mản » và « quá
tự tin ».
Les Echos đánh giá tổng thống Sarkozy xem việc cải
tổ nội các như một loại vũ khí tấn công, mà ông sử
dụng nó tùy hoàn cảnh. Ông Sarkozy không thích việc
này v́ lo ngại « sự đổ vỡ » và cũng v́ trong mắt
ông, chính phủ chỉ là thứ yếu so với Điện Élysée. Tờ
báo cho rằng, sở dĩ ông chấp nhận cải tổ nội các vào
tháng 10 tới v́ muốn mở ra một giai đoạn mới cho
nhiệm kỳ này, và mở đường cho cuộc bầu cử tổng thống
năm 2012.
Cũng liên quan đến vấn đề này, nhật báo Liberation
có bài « Ngài tổng thống, nạn nhân khó tin cậy ».
Tổng thống Sarkozy cho rằng sự vu khống ông là một
âm mưu có tổ chức, nhằm mục đích tấn công kế hoạch
cải cách chế độ hưu trí mà ông đang tiến hành. Tác
giả cho rằng « lư thuyết âm mưu » là một sự viện dẫn
xưa cũ mà các chính phủ gặp khó khăn thường sử dụng.
Tổng thống Sarkozy tối qua cũng đă sử dụng lư thuyết
này để lấp liếm vụ tai tiếng Bettencourt. Về đạo
đức, tổng thống Sarkozy đă thừa nhận một số thói xấu
trong cuộc sống của các bộ trưởng.
Tác giả kết luận, khi mà tỷ lệ người ủng hộ tổng
thống đang giảm th́ vụ bê bối chính trị Bettencourt
lại đến. Bởi thế, lần xuất hiện truyền h́nh này của
tổng thống Sarkozy cũng sẽ không cho kết quả kỳ diệu
như điện Élysée mong muốn.
Nhật báo Le Monde cũng có bài phân tích : « Trong
giai đoạn cao trào của chính sách cải cách chế độ
hưu trí, Ông Sarkozy lại phải trả giá đắt cho vụ
Bettencourt ». Tác giả cho rằng, hiện tại, chính
sách cải cách chế độ hưu trí gần như là con bài duy
nhất c̣n nằm trong tay tổng thống Sarkozy. Nếu chính
sách này được thông qua, th́ ông có thể củng cố lại
vị thế tổng thống của ḿnh trong lúc cánh tả c̣n yếu
thế. C̣n nếu chính sách này không tđược thông qua
vào tháng 9, th́ tổng thống Sarkozy sẽ gặp nhiều khó
khăn to lớn. Trong t́nh cảnh đó, mắc xích trọng yếu
là bộ trưởng Eric Woerth, v́ ông này đảm trách chính
sách cải cách chế độ hưu trí. Thế nhưng, các cáo
buộc ông này cứ dai dẳng và có khuynh hướng gia
tăng. Nếu Tổng thống Sarkozy bắt ông Woerth từ chức,
th́ có nghĩa là thừa nhận ông này có tội. Đó chính
là cái hóa đơn đắc đỏ của vụ Bettencourt.
Số người béo ph́ gia tăng tại các nước đang trỗi dậy
Nhật báo Le Monde hôm nay có bài phản ánh căn bệnh
béo ph́ đang bùng nổ ở các nước đang trỗi dậy. Tờ
báo cho hay, theo Tổ chức y tế Thế giới, năm 2005,
thế giới có 1.6 tỷ người bị béo ph́. Đứng đầu là Mỹ.
Trung Quốc cũng bị ảnh hưởng nặng nề với ¼ dân số
thừa cân. Béo ph́ không chỉ hoành hành ở các nước
giàu, mà đă bắt đầu xâm nhập vào các nước đang phát
triển.
Nguyên nhân chính là do sự thay đổi mạnh mẻ chế độ
ăn uống ở các thành phố lớn của các nước đang phát
triển và sự giảm đáng kể việc tập thể dục thể thao.
Các chuyên gia cho biết trước kia, ở Châu Á, thành
thị hay nông thôn ǵ cũng vậy, người ta ăn uống rất
đơn giản, chỉ có gạo, rau, đậu, cá là chủ yếu. C̣n
ngày nay, bữa ăn cầu kỳ và phức tạp. Tờ báo cũng
nhắc rằng béo ph́ kéo theo nhiều bệnh nguy hiểm như
tiểu đường, bệnh tim mạch, ung thư…